Cet article décrit une dysplasie fibreuse chronique non traitée du maxillaire inférieur chez un homme de 40 ans, en insistant sur les résultats radiographiques. Selon les auteurs, il s'agirait du premier cas du genre décrit dans la littérature. À l'intérieur de cette lésion mandibulaire mature, une vaste radiotransparence a été observée, celle-ci évoquant un kyste osseux simple. Le patient ne ressentait aucun symptôme directement relié à la lésion mandibulaire.Divers aspects du diagnostic, de l'apparence radiographique et du diagnostic différentiel sont examinés. Ces renseignements seront utiles à tous les dentistes, spécialistes en chirurgie buccale et maxillofaciale, médecins et autres fournisseurs de soins, pour reconnaître l'aspect des lésions fibro-osseuses chroniques.